Le week-end de Pâques est enfin arrivé, avec ses œufs et ses cloches !
Durant ces 3 jours, régalez-vous donc de chocolat et de nos dernières publications !
D'Initial D 1 & 2 à Yellow 1, en passant par Ikigami T.2 ou encore Gunslinger Girl, dont le 10e tome riche en émotions vient tout juste de paraître, le choix est vaste...
Nous vous recommandons également de vous ruer dans les salles pour y voir le dernier chef d'œuvre des studios Ghibli : Ponyo sur la falaise. Une merveille pour les grands et les petits, qui enchantera votre week-end ! Ponyo, Ponyo, Sakana no Koooo ! On vous laisse, on y retourne !
Surprise en lisant Naked Star : la fin de la 3eme histoire a été coupée purement et simplement...
Après Bokurano vous allez vous spécialiser dans le massacre de manga ? Ou bien on peut attendre que vois pigiez que quand on est pas près à publier un manga sans le censurer et bien on ne l'édite pas !
Alors déjà ce serait bien aimable d'être poli et un minimum respectueux quand on s'adresse à un éditeur, ensuite si mes collègues seront sûrement ravis de te répondre au sujet de Naked Star, il serait bon de se rappeler d'un truc pour Bokurano : Je ne vois pas où était le massacre ; on a juste modifié deux petites cases, avec l'accord de l'auteur et des éditeurs japonais, parce qu'une gamine prépubère chevauche nue son professeur, et d'ailleurs malgré la censure on comprend tout à fait ce qui se passe et le dégoût ressenti suffit amplement...
On aime tous Bokurano au bureau, et on y croit sincèrement, mais on veut pas spécialement *cochez les cases possibles* aller en prison / être fichés sur le fichier des pédophiles de la Police Nationale / que Bokurano soit interdit à la vente, tout bêtement.
Alors on fait des choix (les moins embêtants possibles), on les explique et on les assume.
Non mais...
Eh ben... Y en a qui sont remontés...
On peut comprendre, vu les prix des mangas mais ce n'est pas une raison pour s'adresser à vous de cette manière-là. En tout cas, maintenant vous savez qu'il y a une erreur à régler dans les volumes de Naked Star, c'est déjà ça.
Et en parlant de massacre de mangas, il y a des éditeurs qui font bien pire et, malheureusement, de façon bien plus régulière...
Asuka est un bon éditeur, pas le meilleur, mais qui fait tout de même partie des bons éditeurs (je pense qu'en matière d'édition Akata-Delcourt est probablement le meilleur - traduction correcte, adaptation graphique - notamment des onomatopées - quasi-impeccable, aux trois bulles inversées près qu'on retrouve chez tous les éditeurs, chose normale, triste mais normale).
Il y a bien pire.
Enfin, on n'est jamais à l'abri d'un petite erreur...
Pour en revenir au sujet : j'ai vu Ponyo et j'ai adoré !!! C'est tellement, tellement adorable. On en redemande. Ponyo et Sousuke sont vraiment trop, trop, trop chous !! Je le recommande à tous ceux qui aiment les jolies histoires adorables et bien sûr à tous les fans de Miyazaki.
Qui sait, peut-être qu'un jour les lois et usages de la censure changeront et que nous pourront rééditer Naked Star en entier ?
Ce serait bien imprudent de s'avancer sur ce genre de choses, et de toute façon pour nous ce n'est pas une erreur, c'est un choix éditorial. Ce qui compte c'est qu'on a essayé de faire au mieux pour ça et tout le reste - tiens, par exemple, on a inclus absolument toutes les pages couleurs comme dans l'édition originale, c'est la classe ça quand même, et c'est pas si évident que ça à faire, alors on espère que vous appréciez le résultat au moins !!
Et pour Ponyo, car oui mince on parle plus de Naked Star que de Ponyo dans ce post, rien n'est sacré je vous le dis moi... Ponyo c'était trop meugnon tout plein ! On m'a même raconté que la VF était délicieuse (pour une fois hein !) alors je me laisserai peut-être tenter, histoire d'avoir une excuse pour le re-revoir ! aaaah la scène où Ponyo court sur les vagues et puis... enfin pas de spoil, c'est très beau et c'est tout :)
J'aime ton style Wakabashi, très dynamique... Je préfère te répondre, plus posément; question de respect.
Il ne s'agit évidemment pas d'une erreur, mais d'une censure nécessaire et non discutable, l'éditeur japonais lui-même souhaitait soit la non-publication de cette histoire, soit la censure effectuée.
La raison est simple, toi plus que quiconque devrais le savoir, vu que tu sembles avoir le tome japonais chez toi. Vois-tu, une enfant qui doit, sous la menace, violer sa mère, ce n'est pas publiable, même sous plastique et pour adultes. Sous peine d'interdiction à la vente, d'amende etc... voire pire peut-être. Alors supprimer 4 pages, pas nécessairement indispensables à la compréhension de l'histoire, pour pouvoir proposer les 200 autres, la réponse nous est apparue évidente. A moins d'être un pédophile tortionnaire, c'est évident pour pour tout le monde.
Pour Bokurano, il me semble que tu réagis de manière excessive, une case (et non page) supprimée et un effet pour cacher le corps dénudé d'une enfant de 13 ans qui couche avec son professeur dans une image, afin de proposer une série de si bonne qualité, me semble un effort surmontable pour tout un chacun. D'autant que ça n'a eu lieu que dans le tome 2, sur 2 pages. Sur une série de plus de 10 tomes, soit 2000 pages, y'a pas de quoi partir en flamme à ce point.
Merci pour tes conseils éditoriaux, toutefois, nous publierons ce que nous souhaitons et nous ne priverons pas de censurer, si et seulement si nous jugeons que c'est nécessaire, pour pouvoir proposer de bonnes séries au plus grand nombre. Si c'est inacceptable pour toi, et que tu estimes qu'on n'est pas à la hauteur de tes attentes, je veux bien le comprendre mais inutile de nous en faire part de manière si peu diplomate, ton agressivité ne sert pas tes propos. Nous sommes des personnes passionnées par notre boulot, la preuve on te répond un jour férié, c'est pas tout le monde qui ferait ça. Donc on vous respecte, sois un peu plus cool si tu veux qu'on avance sereinement en vous écoutant. Bonne semaine à tous quand même !
Et oui, vive Ponyoooooooo !
Y a un truc que depuis votre tour d'ivoire éditoriale vous ne percevez pas, d'un le manga coute 9,95€ et de l'autre est vendu sous plastique ! Donc impossible de feuilleter le manga pour vérifier la qualité de l'édition et son intégralité. J'ai eut la nette impression qu'on m'avait fait un bébé dans le dos là, ne vous faites pas passer pour victimes de mon courroux quand c'est vous qui l'avez déclenché. Surtout que contrairement à ce que din annonce vous n'assumez pas la chose puisque vous n'avez pas communiqué de manière claire à ce sujet. Un billet sur ce blog ou bien un petit autocollant sur le livre (comme celui en couverture indiquant fièrement "PAR L'AUTEUR D'ENFER ET PARADIS ET AIR GEAR" et si difficile à retirer proprement) indiquant qu'en vertu de l'article 227-23 du code pénal des modifications ont du être effectuées à l'œuvre pour la rendre conforme à la législation en vigueur aurait été tellement mieux. Mais non vous préférez attendre que les lecteurs (moins stupides que vous pouvez le croire) s'en rendent compte pour "assumer". Ce genre de comportement a un nom, n'ayons pas peur des mots, c'est "lâcheté".
La censure est une saloperie très vicieuse qui ne fait pas de demie-mesure, reculer d'un pouce face à elle c'est s'avouer vaincu. Son retour en force dans le marché des mangas augure une nouvelle ère sombre au moment où on le croyait arrivé à maturité. Censurer une case d'un manga c'est censurer tout le manga et à ce titre il eut été plus judicieux de ne pas publier ces titres si c'était pour les modifier (même sur demande pressante de l'auteur ou son éditeur)
Et c'est d'autant plus dommage que le travail a en effet été bien fait sur le reste, les pages couleurs sont là et c'est des plus appréciable. (par contre vous auriez pu demander les version sans la censure jpn, en France montrer un phallus ou une vulve n'est pas interdit) Asuka baisse énormément dans mon estime là et voit son image d'"éditeur passionné" gravement s'éroder.
PS : Ponyo est en effet un film génial doté d'une fantastique poésie, à voir sans modération.
Wakabashi, si tu veux qu'on te réponde posément, ouvre un dialogue au lieu d'une vendetta gratuite.
Nous sommes un éditeur passionné, mais comme tout éditeur, quel qu'il soit, nous sommes aussi une entreprise régie par les règles du commerce. Nous éditons pour vendre.
Je suis désolé que tu l'aies pris comme "un bébé dans le dos" vu que ce n'était évidemment pas le but. Mais penses-tu vraiment que le titre soit sous plastique pour cette raison ? Je conviens qu'un post sur le blog aurait pu intéresser et expliquer la raison du pourquoi aux 20 ou 30 personnes ayant le tome japonais chez eux, mais honnêtement, je ne pense pas que cela aurait changé quoi que ce soit à l'intérêt de publier ce titre qui, je le redis en qualité de directeur éditorial, n'avait aucune raison de ne pas sortir parce 4 pages sur 200 ont dû être supprimées.
Tu parles de lâcheté, moi je parle de responsabilité, responsabilité d'éditeur envers le marché qui a mis 15 ans à se faire accepter de la presse et des professionnels, et responsabilité envers les lecteurs (qui n'ont pas tous ton seuil d'acceptation en matière de violence graphique). Regarde les critiques sur les sites internet, au hasard manga-sanctuary, tu verras que nous avons agi convenablement en ce qui concerne la censure.
Après, pour ce qui est du matériel sans censure japonaise, il ne nous a pas été accessible en bonne résolution et nous avons donc fait avec le matériel officiel. Je suis navré que nous t'ayons déçu, mais je pense que tu peux comprendre, à défaut d'accepter, que nous éditons en respect des lois et des lecteurs dans un premier temps.
En espérant un jour pouvoir te prouver que nous sommes des gens responsables et respectueux, bonne semaine.
9.
Le jeudi 16 avril 2009 à
16:25, par
Archange777
Là ou je rejoins Wakabashi, c'est quand même au niveau de la communication. En tant que client, on a le droit de savoir si tel ou tel oeuvre a été censurée, même si c'est trois fois rien. Je ne remet donc pas en cause la censure (pour le cas Naked Star) en elle-même, mais l'absence de message clair de ce coté là. Je trouverais en effet fort désagréable de me rendre compte seul que les mangas que je lis ont été modifiés ça et là pour coller aux lois et a la morale française. Si au moins quelques explications sont émises, cela ne peut être que bénéfique pour les relations éditeur/client.
En outre, les différents médias sont déjà bien assez contrôlés pour ne pas choquer l'opinion. L'apparition de la censure pour certain mangas n'est pas un phénomène réjouissant... Que la censure ne change rien à l'histoire ou la compréhension, c'est l'éditeur qui le choisit, pas le lecteur. On peut avoir l'impression que l'on nous sert un bon manga préparé, bien filtré qui ne laisse surtout pas un élément dérangeant passer au travers. L'impression de se faire avoir, en somme. Je préférerais encore ne pas publier une oeuvre que retirer 2/3 dessins pour l'imprimer en France... Après, tout dépend de du degré de censure, mais c'est toujours pareil, nous clients, n'avons pas le pouvoir de comparer. On doit forcement mettre toute sa confiance dans la maison d'édition...
Ponyo, je ne l'ai pas vu, et je regrette de ne pas pouvoir aller le voir. Ca à l'air très bien et je me jetterais certainement sur le dvd, une fois ce dernier sorti.
je suis plutôt d'accord avec toi Archange, mais du coup la conclusion de l'histoire c'est toi qui la dis, en gros :
"c'est l'éditeur qui le choisit, pas le lecteur."
Si nos choix choquent certains d'entre vous, je pense que notre directeur éditorial a été clair ci-dessus : on en est vraiment désolés, et surtout on ne le fait jamais par irrespect.
Mais reste que faire les choix c'est une partie de notre travail, et ça contribue à forger notre identité d'éditeur, qu'elle plaise ou non... (même si c'est désagréable quand ça plaît pas hein !)
